1
00:00:00,930 --> 00:00:02,605
Кој си ти?
Карло де Медичи,
2
00:00:02,606 --> 00:00:03,973
Синот на Козимо.
3
00:00:04,040 --> 00:00:06,609
Никогаш нема да знаете како
опустошеноста ми ја смирува душата.
4
00:00:06,676 --> 00:00:08,310
Нема никакво ослободување.
5
00:00:08,378 --> 00:00:09,945
Не од мене.
6
00:00:10,013 --> 00:00:12,915
Вашата единствена мисија беше да добиете
синот на султанот во Рим.
7
00:00:12,983 --> 00:00:15,651
Откако тоа беше постигнато, на
исходот беше само сигурен.
8
00:00:15,719 --> 00:00:17,887
Ако Бајазид биде убиен,
резултатот е војна.
9
00:00:17,954 --> 00:00:19,288
Ако е затворен,
војна повторно.
10
00:00:19,356 --> 00:00:22,091
Ако е обесчестен
и отфрлен,
11
00:00:22,159 --> 00:00:23,559
одмаздата ќе
да се бара.
12
00:00:24,995 --> 00:00:26,428
Карло?
13
00:00:28,932 --> 00:00:29,772
Ти требаше доволно долго.
14
00:00:31,067 --> 00:00:34,904
Кралот Алфонсо вети дека ќе дејствува
како Римски меч,
15
00:00:34,971 --> 00:00:37,873
одбивање на вашата понуда
на сојузот.
16
00:00:37,941 --> 00:00:40,075
Џироламо Риарио,
беше мртов.
17
00:00:40,143 --> 00:00:42,645
Сега сте повторно родени.
18
00:00:42,712 --> 00:00:43,946
Кој си ти?
19
00:00:44,014 --> 00:00:47,216
Што само кажа?
Реков доволно!
20
00:00:47,284 --> 00:00:49,118
Аах!
21
00:00:50,253 --> 00:00:51,720
Не!
22
00:00:59,963 --> 00:01:02,364
Ќе го исправам ова.
23
00:01:03,582 --> 00:01:07,582
— ♪ — Демоните на ДаВинчи 2x10 — ♪ —
Гревовите на Дедалус
Оригинален датум на емитување на 31 мај 2014 година
24
00:01:07,607 --> 00:01:13,607
== синхронизација, поправена од старешина ==
<боја на фонтот=
—=«О»=—
www.addic7ed.com
25
00:01:59,689 --> 00:02:02,091
— ♪ —
26
00:02:14,771 --> 00:02:16,205
Некој да земе вода!
27
00:02:17,841 --> 00:02:19,174
Овде!
28
00:02:28,351 --> 00:02:30,019
(Кашлање и прскање)
29
00:02:34,524 --> 00:02:35,791
(Кашлица)
30
00:02:38,328 --> 00:02:41,964
(ВАНЕСА) Лео! Лео!
Лео!
31
00:02:43,900 --> 00:02:45,567
Што по ѓаволите се случи?
32
00:02:45,635 --> 00:02:46,602
Му треба физика.
33
00:02:46,870 --> 00:02:49,138
Закочете ги неговите рани
најдобро што можеш.
34
00:02:49,205 --> 00:02:52,107
Ние не треба да обезбедиме никој
друго е повредено!
35
00:02:52,175 --> 00:02:54,409
Шарл де Медичи.
И тој е таму?
36
00:02:54,477 --> 00:02:56,111
Не не.
37
00:02:56,179 --> 00:02:59,314
Тој е тој што го направи ова.
38
00:03:01,251 --> 00:03:03,685
Тој ја убил Андреа.
39
00:03:08,158 --> 00:03:09,424
бр.
40
00:03:09,492 --> 00:03:11,326
Дали си сигурен?
41
00:03:11,394 --> 00:03:13,428
Морам да тргнам по него.
42
00:03:13,496 --> 00:03:16,231
Маестро, крвариш!
Лео.
43
00:03:16,299 --> 00:03:17,266
Не!
44
00:03:17,333 --> 00:03:18,600
Ќе направиме пребарување
за Карло
45
00:03:18,668 --> 00:03:20,235
штом овој пожар
е надвор.
46
00:03:20,303 --> 00:03:21,904
Пушти ме!
47
00:03:21,971 --> 00:03:23,372
Маестро!
48
00:03:23,439 --> 00:03:26,175
Извини, уметник,
мојата должност е во Фиренца.
49
00:03:29,746 --> 00:03:31,580
(грчи)
50
00:03:33,583 --> 00:03:34,683
Движете се!
51
00:03:54,003 --> 00:03:55,337
Јаарг!
52
00:04:07,450 --> 00:04:09,484
(грчи)
53
00:04:22,966 --> 00:04:25,000
(Стенка, лелекаат коњи)
54
00:04:33,509 --> 00:04:35,177
(грчи)
55
00:04:41,451 --> 00:04:43,018
(Стенка во фрустрација)
56
00:04:47,790 --> 00:04:51,426
Маестро?
Дали сум повторно во неволја?
57
00:04:51,494 --> 00:04:54,162
(ВЕРОКИО) Затвори ја вратата,
Леонардо.
58
00:04:54,230 --> 00:04:55,664
(грчи)
59
00:04:55,732 --> 00:04:57,699
Овој простор…
60
00:04:57,767 --> 00:05:00,769
ќе биде твојата работилница, Лео.
61
00:05:02,839 --> 00:05:03,905
Мојата работилница?
62
00:05:03,973 --> 00:05:05,674
Дојде време за вас
да излезете сами.
63
00:05:05,742 --> 00:05:08,910
Да стане маестро.
64
00:05:08,978 --> 00:05:13,148
Дозволете вашата работа да зборува за
што веруваш и сакаш.
65
00:05:13,216 --> 00:05:17,986
Издигни, момче мое,
и биди храбар и бестрашен.
66
00:05:19,155 --> 00:05:21,823
И светот ќе
никогаш не те заборави.
67
00:05:21,891 --> 00:05:25,260
не знам што да кажам.
Стиснете ми рака и прифатете го ова.
68
00:05:25,328 --> 00:05:27,763
Ви благодарам. Ви благодарам.
69
00:05:27,830 --> 00:05:32,200
Благодарам, маестро.
Не, не. Сега е Андреа.
70
00:05:34,137 --> 00:05:35,804
(Липење)
71
00:05:35,872 --> 00:05:37,172
Лео?
72
00:05:37,240 --> 00:05:41,176
Треба да отидете и да кажете
татко ти за ова.
73
00:05:41,244 --> 00:05:43,712
Нема потреба.
74
00:05:43,780 --> 00:05:46,281
Само ми кажа.
75
00:05:49,085 --> 00:05:50,519
Андреа.
76
00:05:51,454 --> 00:05:53,889
Андреа.
77
00:06:03,733 --> 00:06:06,101
Го контролиравме пожарот,
Синора.
78
00:06:17,580 --> 00:06:18,880
Цела Фиренца
ќе го оплакува.
79
00:06:18,948 --> 00:06:23,285
Да, тие ќе. И ти
го засолни својот убиец.
80
00:06:23,353 --> 00:06:24,586
Што?
81
00:06:24,654 --> 00:06:26,288
Карло го направи ова.
82
00:06:26,356 --> 00:06:29,091
Човекот што го споделивте
вашиот кревет со.
83
00:06:29,158 --> 00:06:31,827
Се обиде да го убие Леонардо
исто така.
84
00:06:31,894 --> 00:06:33,161
Мора да има некоја грешка.
85
00:06:33,229 --> 00:06:36,498
Неколку извештаи го потврдуваат Карло
бегајќи на коњ.
86
00:06:36,566 --> 00:06:37,666
Да Винчи е во потера.
87
00:06:37,734 --> 00:06:40,769
Но, Да Винчи…
Мора да ги расчистиме улиците.
88
00:06:44,407 --> 00:06:46,041
Се разбира.
89
00:06:47,276 --> 00:06:48,910
Дојди, Ванеса.
не одам никаде.
90
00:06:48,978 --> 00:06:50,779
Овде не е безбедно.
Побезбедно од палатата,
91
00:06:50,847 --> 00:06:52,381
каде што живеев
со убиец!
92
00:06:52,448 --> 00:06:54,349
Не го отежнувајте ова
отколку што треба да биде.
93
00:06:54,417 --> 00:06:56,351
никогаш не се враќам.
94
00:06:56,419 --> 00:06:58,987
Капетан, придружба Ванеса
до палатата. Направете го тоа.
95
00:06:59,055 --> 00:07:00,756
(NICO) Не можете да присилите
таа назад.
96
00:07:04,660 --> 00:07:07,496
Детето што го носи
е Медичи.
97
00:07:07,563 --> 00:07:10,165
Јас ги носам одлуките
за ова семејство.
98
00:07:10,233 --> 00:07:11,700
И цела Фиренца.
99
00:07:11,768 --> 00:07:14,436
Фиренца е република.
100
00:07:14,504 --> 00:07:16,037
Нејзино право е,
како граѓанин,
101
00:07:16,105 --> 00:07:18,106
да изберете како и каде
таа сака да живее.
102
00:07:18,174 --> 00:07:20,942
Ако верува дека и е подобро
далеку од палатата,
103
00:07:21,010 --> 00:07:22,644
немаш право…
104
00:07:22,712 --> 00:07:24,112
Остави го на мира.
105
00:07:24,180 --> 00:07:27,249
Кој си ти, што се осмелува да зборува
толку без почит кон мене?
106
00:07:27,316 --> 00:07:29,050
Граѓанин
кој го знае законот.
107
00:07:29,118 --> 00:07:31,052
Многу ми е тешко
да верувам.
108
00:07:31,120 --> 00:07:33,221
Моето име е
Нико Макијавели,
109
00:07:33,289 --> 00:07:38,059
син на чесниот
правен научник Бернардо.
110
00:07:38,127 --> 00:07:40,462
Задоволство е, Синора.
111
00:07:42,498 --> 00:07:43,665
О, Боже мој.
112
00:07:46,869 --> 00:07:47,836
Ванеса.
113
00:07:47,904 --> 00:07:50,138
О, Боже мој!
114
00:07:50,206 --> 00:07:53,909
(Викнува од болка)
115
00:07:53,976 --> 00:07:55,210
Ајде госпоѓо.
116
00:07:55,278 --> 00:07:56,912
Притисни.
117
00:07:56,979 --> 00:07:58,747
(викањето продолжува)
118
00:08:01,584 --> 00:08:02,651
Можам да ја видам главата.
119
00:08:04,787 --> 00:08:06,054
Тоа е тоа, госпоѓо моја.
120
00:08:09,192 --> 00:08:10,225
Тоа е тоа, доаѓа.
121
00:08:10,293 --> 00:08:12,227
(вика)
122
00:08:18,167 --> 00:08:19,935
(Бебето плаче)
123
00:08:20,002 --> 00:08:22,370
(Акушерка) Ајде да го завиткаме.
124
00:08:22,438 --> 00:08:24,906
Таму.
125
00:08:33,683 --> 00:08:36,651
Тоа е мало момче, госпоѓо моја.
126
00:08:43,826 --> 00:08:46,228
Конечно машки наследник.
127
00:08:50,500 --> 00:08:52,534
Лоренцо ќе биде задоволен.
128
00:09:03,379 --> 00:09:06,414
Биди мирен, Да Винчи.
129
00:09:06,482 --> 00:09:08,350
Треба да се одморите.
130
00:09:13,356 --> 00:09:15,824
Дали сте навистина тука?
131
00:09:15,892 --> 00:09:17,859
Се разбира.
132
00:09:17,927 --> 00:09:20,896
стигнав
сводот на рајот.
133
00:09:20,963 --> 00:09:24,366
Но, Книгата на лисјата
немаше. Ме излажавте.
134
00:09:24,433 --> 00:09:27,135
Тоа беше твојата мајка
кој лажеше.
135
00:09:27,203 --> 00:09:29,070
За нас.
136
00:09:29,138 --> 00:09:32,274
Синовите на Митра
и веруваше дека е сојузник.
137
00:09:32,341 --> 00:09:35,777
Таа не би била прва
од наш вид да се поколеба.
138
00:09:35,845 --> 00:09:39,381
Синот на Козимо, Карло.
139
00:09:39,448 --> 00:09:40,749
Тој е член
на Лавиринтот.
140
00:09:40,816 --> 00:09:43,385
Тој го уби мојот ментор.
141
00:09:43,452 --> 00:09:45,954
Јас те предупредив.
Нема да застанат на ништо.
142
00:09:46,022 --> 00:09:48,857
Ја слушна пораката на мајка ми.
143
00:09:48,925 --> 00:09:52,861
И сега е на пат
да ја најде Книгата.
144
00:09:52,929 --> 00:09:56,131
За нас, Книгата
претставува знаење.
145
00:09:56,198 --> 00:09:57,332
Во рацете на
непријателите на човекот,
146
00:09:57,400 --> 00:10:00,535
тоа ќе биде оружје повеќе
моќен од која било војска.
147
00:10:02,872 --> 00:10:04,239
О, јас ќе го поправам ова.
148
00:10:04,307 --> 00:10:07,509
Зошто, да се запре Лавиринтот?
149
00:10:07,577 --> 00:10:09,644
Или да се одмазди
смртта на твојот ментор?
150
00:10:14,016 --> 00:10:16,918
Му должам на Верокио…
151
00:10:16,986 --> 00:10:19,788
…се што сум.
152
00:10:19,855 --> 00:10:24,526
Така, освен ако не сте
подготвен да ми помогне
153
00:10:24,594 --> 00:10:27,629
најди го човекот
кој го уби,
154
00:10:27,697 --> 00:10:30,665
Ти предлагам да излезеш
на мојот начин.
155
00:10:36,372 --> 00:10:38,373
Оваа смрт веќе ја има
те смени.
156
00:10:38,441 --> 00:10:41,042
Твојата потрага ме промени!
157
00:10:41,110 --> 00:10:44,045
Дали воопшто знаете
каде одиш?
158
00:10:44,113 --> 00:10:47,182
Кодот на мајка ми…
159
00:10:47,249 --> 00:10:51,319
На него пишуваше „Книга“,
„Дома“, „Дете“.
160
00:10:51,387 --> 00:10:56,791
Мислев дека таа е
зборуваме за Винчи, но...
161
00:10:56,859 --> 00:10:58,760
... Карло зборуваше за
друго значење.
162
00:10:58,828 --> 00:11:02,364
Можеби таа не те праќаше
во вашиот дом од детството.
163
00:11:02,431 --> 00:11:04,933
Таа те праќаше
на нејзиниот.
164
00:11:08,671 --> 00:11:10,138
Книгата
е во Константинопол.
165
00:11:10,206 --> 00:11:14,442
Тоа е...ако сме
да и веруваш на мајка ти.
166
00:11:16,278 --> 00:11:19,147
Патувањето пред вас
ќе биде монументална.
167
00:11:19,215 --> 00:11:21,916
На секој чекор,
ризикувате да го изгубите патот.
168
00:11:21,984 --> 00:11:23,618
Потоа дојди со мене.
169
00:11:29,392 --> 00:11:30,825
(Стенка)
170
00:11:34,730 --> 00:11:35,930
Постои…
171
00:11:35,998 --> 00:11:39,467
пристанишен град во
Кралството Неапол.
172
00:11:39,535 --> 00:11:40,969
Место наречено Отранто.
173
00:11:41,037 --> 00:11:42,337
Во секој можен исход,
174
00:11:42,405 --> 00:11:45,807
тоа е местото каде што ќе
најдете го она што го барате.
175
00:12:03,559 --> 00:12:05,627
Ги видовме животите
што сте го земале
176
00:12:05,695 --> 00:12:08,063
во името
на лажен бог.
177
00:12:08,130 --> 00:12:10,098
Го познаваме човекот
дека си станал.
178
00:12:10,166 --> 00:12:13,668
Што знаете за
човекот што станав?
179
00:12:13,736 --> 00:12:16,671
Имаме многу очи.
180
00:12:16,739 --> 00:12:19,774
Направивте големи напори
да ја најде Книгата на лисјата.
181
00:12:19,842 --> 00:12:23,044
Сето тоа беше залудно.
Книгата никогаш нема да се најде.
182
00:12:23,112 --> 00:12:27,916
И ако вашата фракција
и Синовите на Митра
183
00:12:27,983 --> 00:12:31,286
и Бог и
самиот ѓавол
184
00:12:31,353 --> 00:12:34,556
сакаат да го убијат секој
други да го користат,
185
00:12:34,623 --> 00:12:36,391
светот ќе биде
подобро место
186
00:12:36,459 --> 00:12:38,893
без секој
сингл еден од вас.
187
00:12:38,961 --> 00:12:40,595
Синовите на Митра
може да биде во искушение
188
00:12:40,663 --> 00:12:44,099
по идеја на
постоењето на книгата.
189
00:12:44,166 --> 00:12:49,003
Но, ова е местото каде
не успеваат да видат.
190
00:12:49,071 --> 00:12:50,772
Човекот е несовршен.
191
00:12:50,840 --> 00:12:53,808
Замислете какви ужаси би имале
донесат за себе
192
00:12:53,876 --> 00:12:56,578
ако некогаш најдоа
книгата на лисјата.
193
00:12:56,645 --> 00:12:58,947
Што сакаш од мене?
194
00:12:59,014 --> 00:13:03,518
Ние не сакаме ништо од тебе,
брат.
195
00:13:03,586 --> 00:13:05,854
Ние сакаме нешто
за тебе.
196
00:13:08,090 --> 00:13:10,058
Од Карпатското Море,
197
00:13:10,126 --> 00:13:13,194
водено тело толку густо
со солта на земјата,
198
00:13:13,262 --> 00:13:15,764
останува неизвалкано
од животот.
199
00:13:22,238 --> 00:13:24,005
Џироламо.
200
00:13:24,073 --> 00:13:26,875
Визијата ви е заматена,
но со текот на времето,
201
00:13:26,942 --> 00:13:29,210
ќе ве натераме да видите.
202
00:13:52,601 --> 00:13:55,270
Арг!
203
00:13:58,941 --> 00:14:00,642
(ЗОРОАСТЕР) Лав?
204
00:14:02,144 --> 00:14:03,778
Лео?
205
00:14:05,915 --> 00:14:07,048
Еј.
206
00:14:08,217 --> 00:14:09,984
Еј.
207
00:14:13,689 --> 00:14:15,890
Добра работа.
208
00:14:15,958 --> 00:14:17,859
Не, тоа беше Ал-Рахим.
209
00:14:17,927 --> 00:14:19,928
Еве.
210
00:14:27,403 --> 00:14:28,570
Жал ми е, Лео.
Андреа беше…
211
00:14:28,637 --> 00:14:29,571
знам.
212
00:14:31,040 --> 00:14:33,942
Би ти рекол прво да се излечиш, но
Знам дека имаш план.
213
00:14:34,009 --> 00:14:35,977
Карло се упати кон Отранто.
214
00:14:36,045 --> 00:14:38,580
Од таму... (Винс)
Константинопол.
215
00:14:41,183 --> 00:14:43,218
Тоа е местото каде што мајка ми
ја скри Книгата.
216
00:14:49,225 --> 00:14:52,994
Жал ми е, Зо. не можам
да те замолам да дојдеш со мене.
217
00:14:53,062 --> 00:14:54,929
Не овој пат.
Добро.
218
00:14:54,997 --> 00:14:57,432
Одговорот е не,
во секој случај.
219
00:15:02,838 --> 00:15:04,739
Но…
220
00:15:07,009 --> 00:15:08,643
ако случајно бидам
се упатува кон Отранто
221
00:15:08,711 --> 00:15:11,813
да го убијат копиле ебам кој
го уби менторот на мојот пријател,
222
00:15:11,881 --> 00:15:14,515
нема да имаш ништо против
ако јас означував заедно, дали вие?
223
00:15:14,583 --> 00:15:16,017
Воопшто не.
224
00:15:19,154 --> 00:15:21,356
Тој ја заслужува секоја педа
на ова.
225
00:15:22,958 --> 00:15:24,459
Ќе добие полошо.
226
00:15:34,303 --> 00:15:36,437
Ах, Лоренцо.
Придружете ни се.
227
00:15:36,505 --> 00:15:39,440
Време е да се заклучи
нашиот бизнис.
228
00:15:39,508 --> 00:15:41,142
Откако ќе обезбедите
локациите
229
00:15:41,210 --> 00:15:43,678
на Медичи
златни резерви,
230
00:15:43,746 --> 00:15:46,047
Јас ќе ја гарантирам безбедноста
на вашето семејство.
231
00:15:46,115 --> 00:15:49,951
Доаѓам со вести
од Фиренца.
232
00:15:50,019 --> 00:15:52,954
Војводата Федерико
на Урбино е…
233
00:15:53,022 --> 00:15:54,656
мртви.
234
00:15:54,723 --> 00:15:56,557
Невозможно. Тој држи
градот во неговите раце.
235
00:15:56,625 --> 00:15:59,794
Тоа го правеше, до граѓанско востание
го собори.
236
00:15:59,862 --> 00:16:01,829
Предводени од Леонардо да Винчи.
237
00:16:01,897 --> 00:16:03,865
Мм-хм. Значи, во светло на ова,
238
00:16:03,933 --> 00:16:07,769
Верувам во нашиот бизнис
се заклучува.
239
00:16:07,836 --> 00:16:09,771
Мислиш дека само ќе направам
да дозволиш да заминеш?
240
00:16:09,838 --> 00:16:12,407
Можеш да ме вратиш назад
во синџири ако сакате.
241
00:16:12,474 --> 00:16:15,944
Но, време е за преговори
меѓу нас заврши.
242
00:16:16,011 --> 00:16:19,047
повеќе не ме интересира
враќајќи те во синџири,
243
00:16:19,114 --> 00:16:20,548
но во земјата!
244
00:16:20,616 --> 00:16:22,583
Не го прави ова, мажу.
245
00:16:22,651 --> 00:16:24,385
Што наведува Италија
ќе тргува со нас
246
00:16:24,453 --> 00:16:27,021
ако убиеш
еден од нивните?
247
00:16:27,089 --> 00:16:31,726
Нешто ми кажува дека нема
на сите им недостига исто колку и вам.
248
00:16:31,794 --> 00:16:33,795
(Издишува)
249
00:16:33,862 --> 00:16:35,830
Донеси му го мечот на банкарот.
250
00:16:35,898 --> 00:16:37,865
Некогаш детето.
251
00:16:37,933 --> 00:16:40,835
Единствениот излез од Неапол
е преку нејзиниот крал.
252
00:16:40,903 --> 00:16:42,503
Кралевите се крунисани.
253
00:16:42,571 --> 00:16:44,939
Вие бевте помазани
со крвта на татко ти.
254
00:16:45,007 --> 00:16:47,508
Татко ми беше чудовиште
кој го заслужи својот крај.
255
00:16:47,576 --> 00:16:54,449
И ти си секој дел
неговиот син.
256
00:16:54,516 --> 00:16:57,885
Држете се!
Вие не знаете ништо за лидерство!
257
00:16:57,953 --> 00:17:00,855
Направете го тоа брзо, но знајте
моите луѓе ќе те скратат
258
00:17:00,923 --> 00:17:02,004
штом ќе завршите.
259
00:17:02,057 --> 00:17:04,759
Величественост, можеби
треба да се преиспиташ.
260
00:17:04,827 --> 00:17:06,561
Размислував
ова со месеци.
261
00:17:06,628 --> 00:17:09,497
Ваше Височество?
262
00:17:09,565 --> 00:17:13,167
Се извинувам,
Имам итна порака.
263
00:17:13,235 --> 00:17:14,969
Што е тоа?
264
00:17:15,037 --> 00:17:18,606
Поморска флота се упатува кон
неаполскиот град Отранто.
265
00:17:18,674 --> 00:17:23,111
Мојата легура,
тоа е Отоманската империја.
266
00:17:23,178 --> 00:17:25,146
Убиј ме…
267
00:17:25,214 --> 00:17:28,449
и сите ќе умрете во
рацете на незнабошците.
268
00:17:28,517 --> 00:17:30,485
Ставете го мечот, Медичи.
269
00:17:30,552 --> 00:17:34,155
Денес Господ ни покажува
дека единствениот начин за борба
270
00:17:34,223 --> 00:17:35,456
нечии вистински непријатели
271
00:17:35,524 --> 00:17:38,259
е да се прегрне некој
сохристијани.
272
00:17:38,327 --> 00:17:40,061
Знаеш ли до каде Османлиите
ќе мора да патува
273
00:17:40,129 --> 00:17:42,630
пред тие
стигнат до Фиренца?
274
00:17:42,698 --> 00:17:44,665
Дали би не напуштиле?
275
00:17:44,733 --> 00:17:48,903
Фиренца е екскомуницирана.
Одамна не напуштивте.
276
00:17:48,971 --> 00:17:51,572
Тогаш можеби е
време за Господ
277
00:17:51,640 --> 00:17:54,008
да ја прифати Фиренца
278
00:17:54,076 --> 00:17:57,211
назад во неговиот преклоп.
279
00:18:14,430 --> 00:18:16,531
Што по ѓаволите
се случува овде?
280
00:20:20,889 --> 00:20:22,523
Еј, еј, еј! Што
ебам се случува овде?
281
00:20:22,591 --> 00:20:25,126
Пристаништето е затворено. Освен ако
сакаш да се соочиш со 20 бродови
282
00:20:25,194 --> 00:20:26,427
на крвожедните Турци.
283
00:20:26,495 --> 00:20:28,369
Дали нема други отворени пристаништа
долу на брегот?
284
00:20:28,394 --> 00:20:30,231
бр.
285
00:20:30,232 --> 00:20:31,866
Срање.
286
00:20:32,734 --> 00:20:35,303
На овој начин.
287
00:20:35,370 --> 00:20:36,270
Сфаќаш дека сме
единствените
288
00:20:36,338 --> 00:20:38,339
обидувајќи се да добие
во овој заебан град?
289
00:20:38,407 --> 00:20:39,907
Погледнете.
290
00:20:46,515 --> 00:20:48,149
Карло!
291
00:21:02,831 --> 00:21:04,332
Урх!
292
00:21:06,868 --> 00:21:07,768
Арг!
293
00:21:11,940 --> 00:21:13,207
Арг!
294
00:21:19,114 --> 00:21:20,448
Што?
295
00:21:22,150 --> 00:21:23,384
Зо!
296
00:21:26,822 --> 00:21:27,955
Не, не, не, не!
297
00:21:35,564 --> 00:21:37,431
Каде отиде Карло?
(Се насмевнува)
298
00:21:37,499 --> 00:21:39,533
Доцниш, Да Винчи,
тој го нема.
299
00:21:39,601 --> 00:21:42,336
Последното пристаниште е затворено.
300
00:21:42,404 --> 00:21:45,072
Ја имавте вашата шанса
но не успеа.
301
00:21:49,578 --> 00:21:51,345
(гуши)
302
00:22:04,126 --> 00:22:06,027
Кој по ѓаволите
се соочуваме овде?
303
00:22:16,672 --> 00:22:18,639
Господи мој, таму се.
304
00:22:18,707 --> 00:22:20,775
Трн во око
на христијанскиот свет.
305
00:22:20,842 --> 00:22:23,778
Добра причина, доколку има,
да се обединат.
306
00:22:23,845 --> 00:22:25,813
(АЛФОНСО) Со екипажот
2.000 јаничари,
307
00:22:25,881 --> 00:22:29,150
обучени за битка
бидејќи можеа да одат.
308
00:22:29,217 --> 00:22:33,854
Османлиите штотуку го донесоа
следната Света војна до мојот праг.
309
00:22:39,628 --> 00:22:41,662
Какви ресурси имате?
310
00:22:41,730 --> 00:22:45,833
Четири топови, ниту еден способен
да стигнат до нивните бродови.
311
00:22:45,901 --> 00:22:48,035
И 800 војници.
312
00:22:48,103 --> 00:22:50,404
Ќе испратам профитабилни
понуди за помош
313
00:22:50,472 --> 00:22:53,341
на витезите на Свети Јован
и Орденот на змејот.
314
00:22:53,408 --> 00:22:55,409
Можно е да го задржиме
градот додека не пристигне засилувањето.
315
00:22:55,477 --> 00:22:57,445
(АЛФОНСО) За еден ден, една недела.
316
00:22:57,512 --> 00:22:59,146
Ако ги пробијат овие ѕидови,
317
00:22:59,214 --> 00:23:01,174
ќе ме обезглават како што направија
кралот на Варна.
318
00:23:01,183 --> 00:23:03,951
Мора да испратите за вашиот Швајцарец
платеници во Рим.
319
00:23:04,019 --> 00:23:07,521
Оставете ја црквата Свети Петар
без одбрана? Апсолутно не.
320
00:23:07,589 --> 00:23:09,557
Твојата рака
ги водел овде.
321
00:23:09,624 --> 00:23:13,127
Кога дојде синот на султанот
во Рим пред неколку недели,
322
00:23:13,195 --> 00:23:14,695
донесе со себе
понуда за мир.
323
00:23:14,763 --> 00:23:16,163
Шуплива понуда.
324
00:23:16,231 --> 00:23:19,767
Ти ги уби неговите луѓе
и го посрамоти.
325
00:23:19,835 --> 00:23:22,436
Не се сеќавам дека сте приговарале.
326
00:23:22,504 --> 00:23:25,272
Ако Турците
се победници овде,
327
00:23:25,340 --> 00:23:28,242
тоа им дава силно држење
да ја земе цела Италија.
328
00:23:28,310 --> 00:23:30,611
(ДА ВИНЧИ) И ќе.
329
00:23:30,679 --> 00:23:32,780
Освен ако не се пријавите
воен инженер да помогне.
330
00:23:32,848 --> 00:23:35,816
Каде е мојот ебен брод?
Сш!
331
00:23:35,884 --> 00:23:40,054
Дај ми една причина да не убивам
ти каде стоиш.
332
00:23:40,122 --> 00:23:42,857
Имате 20 причини
да не.
333
00:23:42,924 --> 00:23:45,393
Да Винчи?
Книгата на лисјата?
334
00:23:45,460 --> 00:23:47,228
Сè уште не.
335
00:23:47,295 --> 00:23:49,697
Морам да добијам
до Константинопол.
336
00:23:49,765 --> 00:23:53,167
Но, не може, со инвазија
флота на вашиот пат.
337
00:23:53,235 --> 00:23:56,137
Тоа се вашите опсесии
кои го водат ова.
338
00:23:56,204 --> 00:23:58,939
Што е тоа важно?
Да Винчи има многу интереси.
339
00:23:59,007 --> 00:24:00,307
Но имаш
нема причина за верување
340
00:24:00,375 --> 00:24:02,943
неговите намери
се помалку од чесни.
341
00:24:03,011 --> 00:24:06,113
Да го зачуваме обединувањето.
342
00:24:06,181 --> 00:24:07,848
Која е вашата понуда,
Да Винчи?
343
00:24:07,916 --> 00:24:10,217
Дали ќе изградите оружје за да
го брани Отранто од опсада?
344
00:24:10,285 --> 00:24:11,786
бр.
345
00:24:11,853 --> 00:24:16,023
Но јас ќе ти помогнам
направи офанзива.
346
00:24:16,825 --> 00:24:18,726
(Дува рог)
347
00:24:20,061 --> 00:24:23,197
Каков е тој звук?
Османлиски обичај.
348
00:24:26,268 --> 00:24:27,435
Тоа значи дека тие
сакаат да разговараат.
349
00:24:57,299 --> 00:24:58,632
бр.
350
00:25:07,375 --> 00:25:08,776
Лукреција.
351
00:25:16,351 --> 00:25:18,252
Дали би ја заштитиле?
352
00:25:24,893 --> 00:25:26,594
Да, и ти.
353
00:25:26,661 --> 00:25:28,362
да слушнеме
што таа има да каже.
354
00:25:32,868 --> 00:25:36,303
Дали таа сè уште служи
по ваш налог?
355
00:25:36,371 --> 00:25:37,838
Дали е ова вашата шема?
356
00:25:37,906 --> 00:25:40,541
Секако дека не.
357
00:25:40,609 --> 00:25:43,010
немам поим
зошто таа е тука.
358
00:25:43,078 --> 00:25:44,912
Која е оваа жена?
Предавник.
359
00:25:44,980 --> 00:25:48,983
Се користи за светиот отец
махинации.
360
00:25:49,050 --> 00:25:52,586
Со кого доброволно
го сподели вашиот кревет.
361
00:25:53,488 --> 00:25:55,122
Лукреција Донати?
362
00:25:55,190 --> 00:25:57,157
Како е можно
твојата љубовница
363
00:25:57,225 --> 00:25:59,994
е емисар
на Отоманската империја?
364
00:26:29,457 --> 00:26:31,358
Лидерите на
Италијански полуостров.
365
00:26:31,426 --> 00:26:35,062
Бајазит II, син на
Султан, Мехмед Освојувачот,
366
00:26:35,130 --> 00:26:37,731
ви нуди безбедност
на италијанскиот народ
367
00:26:37,799 --> 00:26:39,767
на вашиот состанок
неговите три услови.
368
00:26:39,834 --> 00:26:42,703
Тој незнабожечки се осмелува да дојде
кај нас со услови?
369
00:26:42,771 --> 00:26:47,174
Првиот: - мора да отстапите
контрола на градот Отранто
370
00:26:47,242 --> 00:26:49,543
на големата Отоманска империја,
без отпор.
371
00:26:49,611 --> 00:26:53,013
Вториот: - сите глави
на државата низ цела Италија
372
00:26:53,081 --> 00:26:54,648
ќе се одрече од христијанството,
373
00:26:54,716 --> 00:26:57,017
прифатете го повикот на Алах
и преминат во ислам.
374
00:26:57,085 --> 00:26:58,206
Лукреција, што правиш?
375
00:26:58,219 --> 00:27:00,888
Третиот: - Светиот Отец на вашата црква,
376
00:27:00,956 --> 00:27:04,458
човекот кој земал
титулата на папата,
377
00:27:04,526 --> 00:27:06,727
мора да патува
до Константинопол,
378
00:27:06,795 --> 00:27:09,597
ползи низ
палатата Топкапи,
379
00:27:09,664 --> 00:27:12,933
и бакнувај ги стапалата
на султанот.
380
00:27:13,001 --> 00:27:17,671
Чувари, искинете ја оваа курва
богохулно срце.
381
00:27:17,739 --> 00:27:19,039
Не, чекај! Чекај, чекај.
382
00:27:21,977 --> 00:27:25,045
Зошто го правиш ова?
383
00:27:25,113 --> 00:27:29,016
Поради него.
384
00:27:29,084 --> 00:27:32,586
Човекот што го знаете како папа Сикстус
не е вистинскиот папа
385
00:27:32,654 --> 00:27:34,955
туку измамник.
Таа е неверник.
386
00:27:35,023 --> 00:27:37,758
Убиец кој направил а
исмејување на Римската црква
387
00:27:37,826 --> 00:27:39,994
и секој од вас.
388
00:27:40,061 --> 00:27:42,663
Вистинскиот папа,
човекот избран од Бога,
389
00:27:42,731 --> 00:27:46,634
гние во ќелија
во Ватикан.
390
00:27:46,701 --> 00:27:49,336
Неговиот брат близнак.
391
00:27:49,404 --> 00:27:52,072
Мојот татко.
392
00:27:52,140 --> 00:27:55,843
И ова чудовиште ми го зеде…
393
00:27:55,910 --> 00:27:59,313
... го одзеде животот на сестра ми
пред моите очи.
394
00:28:01,049 --> 00:28:04,585
Тој не е папа,
ниту пак свештеник.
395
00:28:04,653 --> 00:28:05,853
Лаги.
396
00:28:05,920 --> 00:28:07,521
Сите лаги.
397
00:28:08,990 --> 00:28:12,459
Знаеш. Видовте
татко ми затворен
398
00:28:12,527 --> 00:28:13,927
во кулата на
Кастел Сант Анџело.
399
00:28:13,995 --> 00:28:15,429
Кажи им.
400
00:28:15,497 --> 00:28:18,766
Знаете ли дека ова е вистина?
Кажи им.
401
00:28:23,672 --> 00:28:26,373
Го познавав затвореникот
бил нејзиниот татко.
402
00:28:26,441 --> 00:28:29,276
Но, не и вистинскиот папа.
403
00:28:29,344 --> 00:28:31,512
Тој никогаш не откри
неговото лице кон мене.
404
00:28:31,579 --> 00:28:33,080
Јас сум папата,
еден и единствен.
405
00:28:33,148 --> 00:28:36,550
Помазани од Бога!
406
00:28:38,586 --> 00:28:39,820
Уште не разбираш?
407
00:28:39,888 --> 00:28:44,558
Зошто сето ова се случува,
зошто Бајазит дојде кај тебе.
408
00:28:44,626 --> 00:28:46,994
Зошто стојам јас
пред тебе сега?
409
00:28:47,062 --> 00:28:50,864
Татко ми е тој што водеше
сите вие на ова место.
410
00:28:52,734 --> 00:28:55,402
Не. Нема да располагате
од неа толку брзо.
411
00:28:55,470 --> 00:28:58,839
Прво ќе ја знам вистината.
412
00:28:58,907 --> 00:29:02,342
Да ја држиме заклучена
под стража засега.
413
00:29:02,410 --> 00:29:04,144
Барам да ја убиеш.
414
00:29:09,951 --> 00:29:10,951
Однесете ја во ќелија.
415
00:29:11,019 --> 00:29:15,355
Отранто е под
мојот авторитет.
416
00:29:15,423 --> 00:29:16,824
А што со него?
417
00:29:16,891 --> 00:29:18,992
Тој ќе остане неповреден
исто така.
418
00:29:19,060 --> 00:29:23,097
Секој обид поинаку, и јас
ќе ти го покаже Божјиот гнев.
419
00:29:23,164 --> 00:29:25,432
не сте размислувале
Понудата на Бајазид.
420
00:29:28,236 --> 00:29:31,872
Мислам дека ќе ја пуштам мојата војска
дај му го мојот одговор.
421
00:29:34,442 --> 00:29:37,211
За неколку ноќи,
20 од бродовите на Бајазид
422
00:29:37,278 --> 00:29:38,612
стоеле
на готовс.
423
00:29:38,680 --> 00:29:42,449
Во зори ќе почувствувате ситост
моќта на Отоманската империја.
424
00:29:43,785 --> 00:29:45,786
Кога ќе ни донесе сите
до нашите колена.
425
00:30:11,846 --> 00:30:14,782
Ви предлагам да размислите
нивната понуда.
426
00:30:24,959 --> 00:30:28,562
Помилуј ме, Боже.
427
00:30:28,630 --> 00:30:31,999
Измијте ме темелно
од моето беззаконие.
428
00:30:32,066 --> 00:30:34,067
И очисти ме од мојот грев.
429
00:30:37,238 --> 00:30:38,972
Амин.
430
00:30:44,245 --> 00:30:47,247
Веруваш дека треба да трчам?
Јас сум кралот на Неапол!
431
00:30:47,315 --> 00:30:49,516
Само ако преживеете.
432
00:30:49,584 --> 00:30:52,986
Жртвувај го Отранто и можеш
на крајот да биде поздравен
433
00:30:53,054 --> 00:30:55,722
како твојата
спасител на царството.
434
00:30:55,790 --> 00:30:58,058
Стотици граѓани
ќе умре!
435
00:30:58,126 --> 00:31:00,227
Неопходна цена.
436
00:31:00,295 --> 00:31:01,335
Подгответе ги коњите за Рим.
437
00:31:01,396 --> 00:31:03,797
Ваша Светост!
438
00:31:03,865 --> 00:31:05,332
Пушти ме.
439
00:31:08,269 --> 00:31:11,071
Сигурно не ме очекуваш
да се вброи меѓу твоите мртви?
440
00:31:11,139 --> 00:31:12,773
Можеби брзаш
далеку затоа што
441
00:31:12,841 --> 00:31:14,875
таа на жената Донати
обвинувањата се вистинити.
442
00:31:14,943 --> 00:31:17,277
Ја бараш вистината?
443
00:31:17,345 --> 00:31:20,781
Можеби вашите граѓани треба
дознајте ја вистинската приказна
444
00:31:20,849 --> 00:31:22,883
за смртта на татко ти.
445
00:31:22,951 --> 00:31:25,752
Да. Мислев дека не.
446
00:31:25,820 --> 00:31:30,057
Има и други битки
да се бориш, млад цар.
447
00:31:32,493 --> 00:31:35,863
Палатата остана значајна
штета под војводата Федерико.
448
00:31:35,930 --> 00:31:40,000
Таква е цената
на слободата.
449
00:31:40,068 --> 00:31:41,168
Сигурен сум дека ќе
види за реставрација
450
00:31:41,236 --> 00:31:44,738
на палатата
во догледно време, signore.
451
00:31:44,806 --> 00:31:46,640
Има уште една работа,
Синора.
452
00:31:46,674 --> 00:31:47,908
Да?
453
00:31:47,976 --> 00:31:51,478
Значителна сума беше
повлечени од банката
454
00:31:51,546 --> 00:31:53,480
пред војниците на војводата
некогаш дури и пристигнал.
455
00:31:53,548 --> 00:31:57,618
Оркестрирано од некој со
Медичи потписнички овластувања.
456
00:31:57,685 --> 00:32:01,622
500.000 флорини.
457
00:32:01,689 --> 00:32:05,759
Повеќе отколку што чуваме во нашиот Бриж
и лондонските сводови заедно.
458
00:32:05,827 --> 00:32:07,594
Сега кога Карло си замина,
459
00:32:07,662 --> 00:32:11,298
некој ќе мора
преземете ја вината.
460
00:32:17,906 --> 00:32:19,506
Остави ме.
461
00:32:32,820 --> 00:32:34,521
Копиле.
462
00:32:34,589 --> 00:32:37,090
Копиле!
463
00:32:38,993 --> 00:32:41,995
(Липење)
464
00:32:42,063 --> 00:32:44,231
Таа се обидува да земе
тој од мене.
465
00:32:44,299 --> 00:32:48,035
Сè што прави овој документ е официјално
утврди дека Џулијано е неговиот татко,
466
00:32:48,102 --> 00:32:51,972
со што му дава право
на презимето Медичи.
467
00:32:52,040 --> 00:32:53,340
Дали знаете колку
копиле деца…
468
00:32:53,408 --> 00:32:56,677
Ја донесов мојата одлука, Нико.
Јас не го потпишувам.
469
00:33:03,584 --> 00:33:04,985
Толку лошо како ова
место може да биде,
470
00:33:05,053 --> 00:33:06,820
тој би имал богатство
на предности.
471
00:33:08,056 --> 00:33:09,156
Тој е Медичи.
472
00:33:09,223 --> 00:33:11,692
Неговиот татко бил заклан
за тоа име.
473
00:33:11,759 --> 00:33:14,962
Штом се вратив
мојата сила,
474
00:33:15,029 --> 00:33:18,699
Го носам до таму
од овде колку што можам.
475
00:33:18,766 --> 00:33:20,233
Што?
476
00:33:20,301 --> 00:33:23,503
Подобро е да се започне одново
некое место.
477
00:33:23,571 --> 00:33:25,772
си заминуваш?
Сами си кажал.
478
00:33:25,840 --> 00:33:28,141
Јас сум граѓанин на Фиренца.
479
00:33:30,111 --> 00:33:31,578
Бесплатен.
(Бебето плаче)
480
00:33:31,646 --> 00:33:33,413
правиш грешка.
481
00:33:33,481 --> 00:33:35,449
Единствената грешка
би останал
482
00:33:35,516 --> 00:33:38,185
подолго од
мораме.
483
00:33:44,826 --> 00:33:45,541
Арг!
484
00:33:45,566 --> 00:33:47,561
Ние сме роговите
на зголемувањето.
485
00:33:47,562 --> 00:33:50,530
Ние сме сенките во
центарот на Лавиринтот.
486
00:33:50,598 --> 00:33:52,332
Но, ние сме мажи,
не богови.
487
00:33:52,400 --> 00:33:56,136
Живееме во тело
и крв и коска.
488
00:33:56,204 --> 00:33:59,039
Колкумина од нас окупираат
оваа комора?
489
00:33:59,107 --> 00:34:01,441
Престани да ме прашуваш
истото прашање.
490
00:34:01,509 --> 00:34:03,610
Џироламо.
491
00:34:03,678 --> 00:34:06,613
Колкумина од нас окупираат
оваа комора?
492
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
Четири.
493
00:34:08,416 --> 00:34:13,787
Вие сте четворица,
како што ти кажав повторно и повторно.
494
00:34:13,855 --> 00:34:15,622
Арг!
495
00:34:17,925 --> 00:34:21,094
Џироламо, Икар полета
толку блиску до сонцето
496
00:34:21,162 --> 00:34:23,230
дека удрил
до земјата.
497
00:34:23,297 --> 00:34:27,501
Но, вината не беше
со него.
498
00:34:27,568 --> 00:34:29,336
Тоа беше неговиот татко,
Дедалус,
499
00:34:29,404 --> 00:34:33,073
паметниот пронаоѓач, кој изградил
неговиот син крилја за да може да лета.
500
00:34:33,141 --> 00:34:35,876
Добивме задача
да ја уништи Книгата.
501
00:34:35,943 --> 00:34:37,778
Зашто, ако некогаш се најде,
502
00:34:37,845 --> 00:34:41,481
Па, тогаш сите ќе платиме
за гревовите на Дедал.
503
00:34:41,549 --> 00:34:43,016
Што сакаш од мене?
504
00:34:43,084 --> 00:34:45,786
За да видите
она што го гледаме.
505
00:34:45,853 --> 00:34:49,790
Колкумина од нас окупираат
оваа комора?
506
00:34:49,857 --> 00:34:51,892
Арг!
507
00:35:01,769 --> 00:35:03,303
(Коњот лелека во далечина)
508
00:35:55,022 --> 00:35:57,724
Никогаш не требаше
дојди овде.
509
00:35:57,792 --> 00:35:59,759
Дури и вака
од Фиренца,
510
00:35:59,827 --> 00:36:02,529
сеуште се обидуваш
да ме контролираш.
511
00:36:02,597 --> 00:36:04,064
се обидувам да заштедам
твојот живот, момче.
512
00:36:06,434 --> 00:36:09,870
Има начин
преку нив.
513
00:36:11,739 --> 00:36:13,373
Вие не го почитувате Верокио
514
00:36:13,441 --> 00:36:17,344
следејќи го
до гробот.
515
00:36:17,411 --> 00:36:18,812
Можеби немам
добро го познавав,
516
00:36:18,880 --> 00:36:20,580
но верувам дека тој
да ти го каже истото.
517
00:36:22,416 --> 00:36:24,851
Ако не стигнам
Константинопол,
518
00:36:28,523 --> 00:36:30,290
што и да е
се случува овде…
519
00:36:33,594 --> 00:36:35,262
нема да е важно.
520
00:36:36,597 --> 00:36:39,666
Нашите судбини ќе бидат запечатени.
521
00:36:39,734 --> 00:36:41,234
(Далечно викање)
522
00:36:50,578 --> 00:36:53,713
Ние сме животни на крајот,
ништо повеќе, ништо помалку.
523
00:36:53,781 --> 00:36:57,651
Лоренцо и јас заминуваме
за Фиренца.
524
00:36:57,718 --> 00:36:59,686
Можеш да ни се придружиш.
525
00:36:59,754 --> 00:37:01,922
Нема кукавичлук
во застанувањето.
526
00:37:01,989 --> 00:37:05,525
Не со подароци како твоите.
527
00:37:45,700 --> 00:37:46,766
(Топско пукање)
528
00:38:07,021 --> 00:38:09,256
(Се смее) Ох!
529
00:38:12,660 --> 00:38:14,361
Собери си ги работите, Да Винчи.
Време е да се вратиме дома.
530
00:38:14,428 --> 00:38:16,696
Не, не!
Оваа битка може да се добие.
531
00:38:18,065 --> 00:38:20,667
те видов
направи чуда, Да Винчи,
532
00:38:20,735 --> 00:38:22,135
но ова е подалеку
дури и ти.
533
00:38:22,203 --> 00:38:23,443
Ние сме побројни
од илјадници.
534
00:38:23,471 --> 00:38:25,438
Да, исто како и Грците
биле од Персијците
535
00:38:25,506 --> 00:38:26,906
во Битката
од Саламис. Погледнете.
536
00:38:28,576 --> 00:38:30,744
Кажете дека можеме да оневозможиме
отоманските бродови
537
00:38:30,811 --> 00:38:31,978
како што секој влегува
пристаништето.
538
00:38:32,046 --> 00:38:34,981
Ние создаваме бариера
ниеден друг брод не можеше да помине,
539
00:38:35,049 --> 00:38:36,650
рендерирање на нивните
бројките ирелевантни.
540
00:38:36,717 --> 00:38:39,019
Тоа ќе ги принуди преостанатите бродови
да се повлече.
541
00:38:39,086 --> 00:38:41,054
Во теорија, да, но…
542
00:38:41,122 --> 00:38:43,056
Такво нешто
не е можно
543
00:38:43,124 --> 00:38:44,958
не со скудните
ресурси што ги имаат овде.
544
00:38:45,026 --> 00:38:47,527
Што ако го користиме ова -
бедем пиштол.
545
00:38:47,595 --> 00:38:49,562
Овозможено со
твоите четири топови,
546
00:38:49,630 --> 00:38:52,966
ротирачка основа која би
дозволи да пука на различни бродови
547
00:38:53,034 --> 00:38:55,001
и шпионска чаша
за да се обезбеди точност.
548
00:38:55,069 --> 00:39:00,874
Моите топови можат да патуваат само половина
растојанието што ви треба.
549
00:39:00,941 --> 00:39:02,242
Да.
550
00:39:02,310 --> 00:39:05,078
Шуш. Затоа ова
е само половина од решението.
551
00:39:05,146 --> 00:39:07,580
Другата половина…
специјализирани проектили.
552
00:39:07,648 --> 00:39:10,383
Ќе го издлабиме центарот,
што ќе ја намали тежината
553
00:39:10,451 --> 00:39:13,286
и да се зголеми растојанието тие
може да патува.
554
00:39:13,354 --> 00:39:14,487
Направете дупка?
Да.
555
00:39:14,555 --> 00:39:16,523
Направете дупка.
556
00:39:16,590 --> 00:39:18,858
Многу на ист начин
дека сте зеле соба.
557
00:39:18,926 --> 00:39:21,995
Тоа беше прво обид
од Сигисмондо Малатеста
558
00:39:22,063 --> 00:39:24,130
кога се бореше
Турците за Венеција.
559
00:39:24,198 --> 00:39:26,800
Потоа го пополнуваме шупливиот центар
со барут,
560
00:39:26,867 --> 00:39:28,368
прикачете осигурувач.
561
00:39:28,436 --> 00:39:30,370
Ние тогаш ќе имаме
бомби способни
562
00:39:30,438 --> 00:39:33,406
на осакатувањето на Османлиите
флота во пристаништето.
563
00:39:33,474 --> 00:39:38,411
Очекувате да ризикувам…
целото мое царство на ова?
564
00:39:38,479 --> 00:39:41,981
Твоето царство е
веќе надвор од ризикот.
565
00:39:47,088 --> 00:39:48,855
Што ти треба од мене?
566
00:40:35,569 --> 00:40:36,803
Џулио?
567
00:40:36,871 --> 00:40:41,541
Момчето е добро.
Совршено, всушност.
568
00:40:41,609 --> 00:40:42,809
Сш.
569
00:40:51,986 --> 00:40:54,821
Кога првпат дојдов
до оваа палата,
570
00:40:54,889 --> 00:40:59,125
Се сметав себеси многу повеќе
отколку младешката невеста на Лоренцо.
571
00:41:00,795 --> 00:41:03,563
Бев образована жена.
572
00:41:03,631 --> 00:41:05,465
Но, имав уште толку многу
да учат.
573
00:41:06,634 --> 00:41:12,372
Но од денот
дојдовте овде…
574
00:41:12,440 --> 00:41:16,142
... вие носевте
нешто длабоко со тебе.
575
00:41:16,210 --> 00:41:18,778
Повеќе од
само момчето.
576
00:41:25,453 --> 00:41:28,888
Знам дека беше
тешка одлука.
577
00:41:28,956 --> 00:41:31,090
Но, работите што ги правиме…
578
00:41:33,027 --> 00:41:37,430
ги правиме
за Фиренца.
579
00:41:55,549 --> 00:41:57,383
(Се приближуваат чекори)
580
00:42:08,696 --> 00:42:12,632
Беше подобро
кога верував дека си мртов.
581
00:42:12,700 --> 00:42:16,870
Многу ми е жал за се што имам
направено со тебе, Лоренцо.
582
00:42:16,937 --> 00:42:19,606
Очекувате мое прошка?
583
00:42:19,673 --> 00:42:21,975
бр.
584
00:42:22,042 --> 00:42:25,645
Дојдов овде знаејќи
овој ден би…
585
00:42:25,713 --> 00:42:28,581
најверојатно ќе ми биде последен.
586
00:42:28,649 --> 00:42:30,950
Дали некогаш било вистина,
Лукреција…
587
00:42:31,018 --> 00:42:34,721
што се случи меѓу нас,
што рече дека чувствуваш?
588
00:42:34,788 --> 00:42:37,357
Ми ја должиш вистината.
589
00:42:40,127 --> 00:42:42,929
Само ова еднаш.
590
00:42:42,997 --> 00:42:44,731
бр.
591
00:42:46,700 --> 00:42:50,169
не те сакав.
592
00:42:50,237 --> 00:42:52,505
Жал ми е.
593
00:42:52,573 --> 00:42:53,907
(Издишува)
594
00:42:53,974 --> 00:42:57,410
Лоренцо!
Лоренцо, не можете да го направите ова!
595
00:43:04,652 --> 00:43:07,687
Можеби сите наскоро ќе бидеме мртви.
596
00:43:07,755 --> 00:43:10,390
Нема да го оставам задоволството
за убиство на овој предавник на Турците.
597
00:43:10,457 --> 00:43:13,793
Можеби демаскирала
самиот човек
598
00:43:13,861 --> 00:43:15,161
кој бараше
да ни го земе градот.
599
00:43:15,229 --> 00:43:17,597
Таа ги доведе заговорниците кај
во широчина на влакно
600
00:43:17,665 --> 00:43:20,567
на убиство
целото мое семејство!
601
00:43:20,634 --> 00:43:24,203
Таа ме испрати да те спасам
во Дуомо тој ден.
602
00:43:24,271 --> 00:43:25,338
Нема да бидеме безбедни
додека не се ослободиме
603
00:43:25,406 --> 00:43:28,541
на секој дволичен
ебам еден од нив!
604
00:43:34,481 --> 00:43:36,449
Козимо имал намера
тие наши мечеви
605
00:43:36,517 --> 00:43:39,652
да го бранат народот
од Фиренца.
606
00:43:39,720 --> 00:43:40,887
јас сум.
607
00:43:43,557 --> 00:43:47,193
Кога сте соочени
со убиецот на Андреа…
608
00:43:47,261 --> 00:43:51,631
ќе попуштиш,
нека ви застане некој на патот?
609
00:43:51,699 --> 00:43:52,932
бр.
610
00:43:53,000 --> 00:43:55,735
Тогаш, зошто Да Винчи, зошто…
611
00:44:06,580 --> 00:44:09,349
Сè уште го носиш нејзиниот прстен.
612
00:44:09,416 --> 00:44:11,451
Заљубен си во некого…
613
00:44:11,518 --> 00:44:14,554
крајно неспособен за тоа.
614
00:44:17,625 --> 00:44:19,626
Можеби истото
може да се каже за мене.
615
00:44:20,761 --> 00:44:22,395
Можеби…
616
00:44:24,932 --> 00:44:26,466
вие заслужувате еден со друг.
617
00:44:36,076 --> 00:44:38,311
На крајот дури и вие нема да бидете
во можност да го запре.
618
00:44:41,415 --> 00:44:43,349
Дали би претпочитале
Јас не?
619
00:44:47,121 --> 00:44:49,689
Си реков еднаш,
620
00:44:52,126 --> 00:44:57,130
еднаш го разоткрив Сикстус,
621
00:44:57,197 --> 00:44:59,065
ќе дојде олеснување.
622
00:44:59,133 --> 00:45:00,566
И дали има?
623
00:45:04,738 --> 00:45:08,141
Јас не го направив ова за мене.
624
00:45:08,208 --> 00:45:10,309
Само треба да го знаеш тоа.
625
00:45:10,377 --> 00:45:11,911
јас го правам тоа.
626
00:45:11,979 --> 00:45:13,780
знам.
627
00:45:15,649 --> 00:45:17,016
Одмазда на татко…
628
00:45:17,084 --> 00:45:19,152
е причина…
629
00:45:19,219 --> 00:45:20,953
Сега разбирам.
630
00:45:21,021 --> 00:45:22,522
Ова не беше за татко ми.
631
00:45:26,160 --> 00:45:28,061
Ова беше за сестра ми.
632
00:45:29,430 --> 00:45:35,168
Го сакав нејзиниот живот…
633
00:45:35,235 --> 00:45:38,838
нејзината смрт
634
00:45:38,906 --> 00:45:40,373
да значи нешто.
635
00:45:40,441 --> 00:45:42,642
Тоа ќе биде.
636
00:45:42,710 --> 00:45:44,343
Тоа ќе биде.
637
00:45:51,885 --> 00:45:53,920
Ти ми даде најмногу од себе…
638
00:45:53,987 --> 00:45:56,923
негувано поседување.
639
00:46:01,161 --> 00:46:04,097
Само што сфатив,
640
00:46:04,164 --> 00:46:06,299
Никогаш не ти дадов
било што за возврат.
641
00:46:09,236 --> 00:46:11,204
Не, чекај.
642
00:46:11,271 --> 00:46:13,139
Ќе ви биде судено
како предавник.
643
00:46:13,207 --> 00:46:15,508
Да.
644
00:46:17,211 --> 00:46:20,413
Сега сум одговорен,
645
00:46:20,481 --> 00:46:24,383
за секој живот во Отранто.
646
00:46:27,321 --> 00:46:29,155
А тоа го вклучува и твоето.
647
00:46:35,062 --> 00:46:36,262
Јас не го заслужувам ова.
648
00:46:36,330 --> 00:46:38,898
Да, правиш.
649
00:46:38,966 --> 00:46:40,600
Дојди со мене.
650
00:46:40,667 --> 00:46:43,402
Бајазит ќе земе
нема затвореници.
651
00:46:43,470 --> 00:46:45,505
не можам.
652
00:46:45,572 --> 00:46:46,472
не можам.
653
00:46:50,644 --> 00:46:53,679
Но, јас ти го давам мојот завет,
654
00:46:53,747 --> 00:46:57,917
Ќе се видиме пак
во овој буден живот.
655
00:47:27,281 --> 00:47:28,981
Ние сме роговите
на зголемувањето.
656
00:47:29,049 --> 00:47:30,850
Ние сме сенките во
центарот на Лавиринтот
657
00:47:30,918 --> 00:47:32,285
но ние сме мажи,
не богови.
658
00:47:32,352 --> 00:47:34,487
Живееме во тело
и крв и коска.
659
00:47:34,555 --> 00:47:36,055
Колкумина од нас окупираат
оваа комора?
660
00:47:36,123 --> 00:47:38,324
Ние сме роговите…
Крај на ова.
661
00:47:38,392 --> 00:47:41,394
Прави со мене...што сакаш.
662
00:47:41,461 --> 00:47:45,565
Џироламо. Колку многу
од нас ја заземаат оваа комора?
663
00:47:45,632 --> 00:47:48,267
Четворица од вас.
Џироламо.
664
00:47:48,335 --> 00:47:49,569
Кажи ми што гледаш.
665
00:47:49,636 --> 00:47:53,139
Четири.
666
00:47:53,207 --> 00:47:55,174
Вие сте четворица.
667
00:47:55,242 --> 00:47:57,376
Колкумина од нас окупираат
оваа комора?
668
00:47:57,444 --> 00:47:59,745
(Гласовите одекнуваат)
669
00:48:02,049 --> 00:48:07,286
Колкумина од нас заземаат
оваа комора?
670
00:48:07,354 --> 00:48:08,855
Колкумина од нас окупираат
оваа комора?
671
00:48:08,922 --> 00:48:11,224
(Риарио вика)
672
00:48:11,291 --> 00:48:13,025
Колкумина од нас окупираат
оваа комора?
673
00:48:17,464 --> 00:48:18,564
Еден.
Да.
674
00:48:18,632 --> 00:48:21,667
(Риарио се смее)
Да.
675
00:48:21,735 --> 00:48:23,169
Да.
676
00:48:23,237 --> 00:48:25,171
(Се смее)
677
00:48:25,239 --> 00:48:26,205
Да.
678
00:48:26,273 --> 00:48:27,874
Ние сме едно.
679
00:48:29,610 --> 00:48:31,077
Ние сме едно,
Џироламо.
680
00:48:33,714 --> 00:48:35,882
Не можете само да заминете.
Звучиш како останатите.
681
00:48:35,949 --> 00:48:37,316
Кларис на крајот ќе го стори тоа
почитувај го фактот
682
00:48:37,384 --> 00:48:38,618
ти си мајка на Џулио.
683
00:48:38,685 --> 00:48:41,587
Не си во право, Нико.
Таа не е способна за почит.
684
00:48:41,655 --> 00:48:44,590
Сињорина? Се извинувам
за упадот.
685
00:48:44,658 --> 00:48:46,626
Нешто не е во ред, капетане?
Сињора Орсини.
686
00:48:46,693 --> 00:48:50,830
Синоќа ги испратила девојките
до Вила дел Требио.
687
00:48:50,898 --> 00:48:54,500
Таа даде строг пешак
инструкции да ми го достави ова.
688
00:48:57,070 --> 00:48:59,772
Кларис си замина.
689
00:48:59,840 --> 00:49:01,574
Каде?
690
00:49:01,642 --> 00:49:03,376
Таа бара никој
се обидува да ја најде.
691
00:49:03,443 --> 00:49:05,645
Ти го донесов ова
штом можев.
692
00:49:05,712 --> 00:49:08,180
Вашиот син е единствениот Медичи
замина во Фиренца.
693
00:49:08,248 --> 00:49:11,751
Не, тој не е, јас никогаш не…
Да, направивте.
694
00:49:16,423 --> 00:49:21,894
Вие го потпишавте,
нели?
695
00:49:21,962 --> 00:49:23,496
Фалсификат е
без помал прекршок.
696
00:49:23,563 --> 00:49:25,564
Секако дека го направив.
697
00:49:25,632 --> 00:49:30,069
Мојот син е Медичи,
на крајот на краиштата.
698
00:49:33,273 --> 00:49:35,074
Со Лоренцо и Кларис
двајцата отсутни,
699
00:49:35,142 --> 00:49:38,878
твојот син е единствениот
претставник на нивната крвна линија.
700
00:49:38,946 --> 00:49:40,212
Што ве тера да…
701
00:49:40,280 --> 00:49:43,616
како неговата мајка…
702
00:49:43,684 --> 00:49:47,954
Раководителот на регентот
на Домот на Медичи.
703
00:49:48,021 --> 00:49:50,923
И најмоќната личност
во цела Фиренца.
704
00:50:25,525 --> 00:50:28,394
Што прави другата страна
личи на светот?
705
00:50:33,567 --> 00:50:35,234
Различни.
706
00:50:40,307 --> 00:50:41,407
Дали некогаш сте размислувале да останете,
707
00:50:41,475 --> 00:50:44,076
оставајќи го сето ова зад себе?
708
00:50:44,144 --> 00:50:46,445
И ја пропушти целата забава?
709
00:51:39,499 --> 00:51:40,900
(Звуци на рогот)
710
00:51:40,967 --> 00:51:44,103
(Борен плач)
711
00:51:56,683 --> 00:51:58,484
Флотата се подготвува.
712
00:52:00,020 --> 00:52:01,153
Судејќи според брзината на ветерот,
713
00:52:01,221 --> 00:52:05,024
тие треба да бидат во опсег
за две минути.
714
00:52:05,092 --> 00:52:06,959
Десно, свртете го налево.
715
00:52:08,361 --> 00:52:09,682
Застани, застани, застани.
Тоа е тоа, застани.
716
00:52:16,002 --> 00:52:19,004
Наполнете ги топовите.
Наполнете ги топовите!
717
00:52:39,459 --> 00:52:43,229
(Војниците викаат)
718
00:52:43,296 --> 00:52:45,431
Три…
719
00:52:45,499 --> 00:52:48,901
две…
720
00:52:48,969 --> 00:52:50,836
еден…
721
00:52:50,904 --> 00:52:52,071
Сега!
722
00:53:58,672 --> 00:54:01,774
Смртните случаи што се случуваат,
мора да се случи.
723
00:54:01,841 --> 00:54:03,609
Уживајте во глетката.
724
00:54:03,677 --> 00:54:06,645
Можеби тоа е последното нешто
гледаме.
725
00:54:12,485 --> 00:54:14,954
Не, не може да биде.
726
00:54:15,021 --> 00:54:17,890
Што не е во ред?
727
00:54:17,958 --> 00:54:19,091
Што?
728
00:54:20,260 --> 00:54:23,429
Леонардо,
жената на палубата
729
00:54:23,496 --> 00:54:25,287
стои до
отоманскиот принц.
730
00:54:25,820 --> 00:54:28,488
Тоа е твојата мајка.
731
00:54:47,608 --> 00:54:50,543
== синхронизација, поправена од старешина ==
@elder_man
—=«О»=—
www.addic7ed.com
732
00:55:36,792 --> 00:55:40,270
— ♪ —
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net